1
00:00:07,380 --> 00:00:10,540
Não o conhecia, nunca o conheci, não
mate-o. Você pode me dizer como seu T

2
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
-camisa ficou coberta de sangue?

3
00:00:11,740 --> 00:00:12,920
Meu filho estava doente.

4
00:00:13,300 --> 00:00:14,740
Algo terrível aconteceu com ele.

5
00:00:15,420 --> 00:00:17,920
No quarto do menino.

6
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Coberto de sangue.

7
00:00:20,900 --> 00:00:26,080
Encontrei-o no escritório de Stoddard, mas o
a varredura tem o nome de Pettigrew. Quando eu

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,320
te perguntei se ele tinha ficado naquele
hotel, você corou como está fazendo

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,860
agora. Você o conhecia, no entanto.

10
00:00:31,720 --> 00:00:32,840
Pettigrew é a razão de ele estar aqui.

11
00:00:33,160 --> 00:00:35,820
O garotinho estava lá quando Charlie
Stoddard foi assassinado.

12
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
Estava bem ali.

13
00:03:10,750 --> 00:03:12,370
Smith, tenha cuidado.

14
00:03:14,410 --> 00:03:16,990
O congelamento pode causar sérios danos
seus ouvidos.

15
00:03:18,230 --> 00:03:19,230
Frostbite realmente poderia.

16
00:03:21,530 --> 00:03:22,670
Tome posse disso.

17
00:03:24,430 --> 00:03:27,550
Você tem isso. Coloque-o. Eu só vivo
lá.

18
00:03:28,330 --> 00:03:30,510
E você pode passar pelo couro
caixa.

19
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
Vamos.

20
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
Comer.

21
00:04:58,190 --> 00:04:59,470
Ei, ei, ei, coma.

22
00:05:02,410 --> 00:05:03,730
Ah, doutor.

23
00:05:04,830 --> 00:05:11,190
Anos atrás, minha mãe costumava me dizer:
ela diria, neste mundo, Elwood, você

24
00:05:11,190 --> 00:05:13,110
deve ser, ela sempre me chamou de Elwood.

25
00:05:13,510 --> 00:05:17,490
Neste mundo, Elwood, você deve ser tão
inteligente.

26
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Eu recomendo agradável.

27
00:05:25,080 --> 00:05:26,860
Quieto. Você pode me citar.

28
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
Leão, fique aí.

29
00:05:47,480 --> 00:05:48,480
Qual o seu nome?

30
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
Sente-se.

31
00:05:56,240 --> 00:05:57,500
Aí está. Isso é melhor?

32
00:05:59,240 --> 00:06:00,240
O que é tudo isso?

33
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
Você não tem estado bem?

34
00:06:04,460 --> 00:06:05,980
Você está absolutamente congelando.

35
00:06:09,140 --> 00:06:10,140
Você vai me dizer seu nome?

36
00:06:12,420 --> 00:06:13,940
O que você estava fazendo lá fora no
frio?

37
00:06:24,300 --> 00:06:25,620
Seus pés estão frios como pedra.

38
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Sr.

39
00:07:19,340 --> 00:07:20,340
Oi.

40
00:07:21,380 --> 00:07:24,700
Senhor... Poussachev? Sim. Sim, nós temos
conheci.

41
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Noite dos pais.

42
00:07:26,180 --> 00:07:27,180
Você estava lá.

43
00:07:27,340 --> 00:07:29,200
Em espírito, se não pessoalmente.

44
00:07:29,800 --> 00:07:32,540
Sou professora do Liam. Sim, eu sei quem você
são.

45
00:07:34,060 --> 00:07:35,220
Ele é um garoto muito inteligente.

46
00:07:36,220 --> 00:07:37,540
Sim. Sim.

47
00:07:37,940 --> 00:07:38,940
Muito falador.

48
00:07:39,780 --> 00:07:40,940
Amigável. Útil.

49
00:07:45,390 --> 00:07:47,030
Parece com a mãe dele, eu acho.

50
00:07:47,450 --> 00:07:51,750
Provavelmente. Preciso ir para casa.

51
00:07:51,970 --> 00:07:53,470
Ouvi dizer que ele está com caxumba.

52
00:07:54,390 --> 00:07:55,470
Isso mesmo, sim.

53
00:07:57,790 --> 00:07:58,950
Eu preciso...

54
00:08:29,140 --> 00:08:30,260
Ok, você está sangrando.

55
00:08:31,340 --> 00:08:32,400
De onde você está sangrando?

56
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Liam, conte-me o que aconteceu.

57
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
Liam, você está ferido?

58
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
Liam,

59
00:08:44,179 --> 00:08:45,180
o que aconteceu com você?

60
00:08:46,220 --> 00:08:47,220
Liam, você está ferido?

61
00:08:48,440 --> 00:08:49,500
Filho, me conte o que aconteceu.

62
00:09:02,350 --> 00:09:03,350
Esse é o sangramento!

63
00:09:13,810 --> 00:09:14,950
Por que eles não olharam para casa?

64
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
Onde está a mamãe?

65
00:09:43,760 --> 00:09:48,660
Ela está, hum... Ela estará em casa em um minuto.

66
00:10:00,040 --> 00:10:01,480
Porta aberta, pai.

67
00:10:49,079 --> 00:10:51,140
Petra, você pode segurar isso para mim?

68
00:10:53,140 --> 00:10:55,980
Bem ali em cima, assim, assim
isso?

69
00:10:56,900 --> 00:11:02,160
Ok, então o descascador de batatas é usado
primeiro, e essas são as feridas superficiais

70
00:11:02,160 --> 00:11:04,320
aqui. É por isso que não há um grande
quantidade de sangue.

71
00:11:05,840 --> 00:11:08,560
E o arco de facada é bem curto.

72
00:11:09,720 --> 00:11:15,440
E ele pega uma faca e corta
mais perto, para baixo, assim.

73
00:11:16,060 --> 00:11:17,300
E finalmente, o cutelo.

74
00:11:18,480 --> 00:11:20,060
Foi isso que fez o sangue espirrar.

75
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Certo.

76
00:11:22,080 --> 00:11:27,080
O que é consistente com o agressor
sentado montado no homem e hackeando

77
00:11:27,080 --> 00:11:28,640
para baixo.

78
00:11:32,340 --> 00:11:33,340
O que?

79
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Não sei.

80
00:11:35,200 --> 00:11:36,760
Eu posso ver algo estranho.

81
00:11:40,560 --> 00:11:42,540
Há algo dentro dele, algo
minúsculo.

82
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
O que você vê?

83
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
Um objeto estranho.

84
00:11:51,480 --> 00:11:54,820
Um fragmento preso na costela inferior esquerda,
a parte inferior da costela.

85
00:11:55,960 --> 00:11:57,040
Eu não consigo ver isso.

86
00:12:00,280 --> 00:12:01,500
Você poderia retirá-lo, por favor?

87
00:12:07,640 --> 00:12:14,340
No começo pensei que fosse um osso

88
00:12:14,340 --> 00:12:15,480
fragmento, mas...

89
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
De uma criança.

90
00:12:31,120 --> 00:12:34,100
O tratamento com oxigênio hiperbárico pode ajudar
as células danificadas se recuperam.

91
00:12:34,320 --> 00:12:39,760
Qualquer tecido nos pés de Liam que possa ser
salvo será enquanto ele estiver lá.

92
00:12:40,320 --> 00:12:42,600
E o que acontece se o acordarmos?

93
00:12:42,980 --> 00:12:48,040
Apenas o tempo suficiente para falar com ele. Quando
ele fica totalmente consciente, a dor

94
00:12:48,040 --> 00:12:50,140
ser insuportável.

95
00:12:50,920 --> 00:12:52,460
Bem, então isso não é uma opção.

96
00:12:53,140 --> 00:12:55,800
Poderíamos deixar a criança sozinha e aprender
nada.

97
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
Podemos acordá-lo e pegaremos um pouco
respostas.

98
00:13:01,060 --> 00:13:02,480
Acho que temos que acordá-lo.

99
00:13:05,700 --> 00:13:06,700
Sim.

100
00:13:08,020 --> 00:13:10,040
Mas não antes de falar com a mãe.

101
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
Não. Não.

102
00:13:14,360 --> 00:13:18,740
Não, você me escute. Alguém deve ter
coloque isso aí. Esse não é ele.

103
00:13:19,340 --> 00:13:20,800
Sinto muito, Jill. Não!

104
00:13:26,000 --> 00:13:28,720
Não me toque! Saia de cima de mim!

105
00:13:29,200 --> 00:13:30,520
Alguém fez isso com ele!

106
00:13:33,280 --> 00:13:34,340
Júlio, olhe para mim.

107
00:13:40,380 --> 00:13:41,620
Ele vai ficar bem.

108
00:13:42,380 --> 00:13:44,760
Não deixarei que nenhum mal aconteça ao seu filho.

109
00:13:45,080 --> 00:13:46,460
Você me prometeu isso antes.

110
00:13:49,540 --> 00:13:51,080
Temos que acordá-lo. Não!

111
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Foda-se!

112
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
Deixe-o em paz!

113
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
Foda-se!

114
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
Ei, querido.

115
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
É a mamãe.

116
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Mamãe está aqui.

117
00:14:31,460 --> 00:14:32,560
Você está acordado?

118
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Liam?

119
00:14:36,900 --> 00:14:38,980
EEG rápido de baixa tensão.

120
00:14:39,600 --> 00:14:41,280
Ele está começando a acordar agora.

121
00:14:42,020 --> 00:14:44,520
Aumentando o analgésico em cinco milhões.

122
00:14:46,680 --> 00:14:48,120
Liam, você pode me ouvir?

123
00:14:55,150 --> 00:14:56,150
Está tudo bem, querido.

124
00:14:56,690 --> 00:14:57,690
Você está seguro.

125
00:14:58,030 --> 00:15:01,650
E o médico está cuidando de você. eu
quero que você fale com alguém, ok?

126
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
Responda às perguntas.

127
00:15:15,570 --> 00:15:18,290
Liam, como você está se sentindo?

128
00:15:20,970 --> 00:15:22,630
Então vou te fazer algumas perguntas.

129
00:15:23,010 --> 00:15:24,350
Você acha que pode me seguir?

130
00:15:28,200 --> 00:15:29,440
Liam, acho que ele está à deriva.

131
00:15:29,660 --> 00:15:30,780
Dê um momento.

132
00:15:31,060 --> 00:15:32,380
Seja rápido, por favor.

133
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
Eu vou.

134
00:15:34,340 --> 00:15:38,060
Liam, você estava com alguém naquela noite?

135
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
Não.

136
00:15:44,360 --> 00:15:47,160
Não? Como você atravessou a cidade?

137
00:15:48,660 --> 00:15:50,320
Andar. Sozinho?

138
00:15:51,460 --> 00:15:52,900
Por favor. OK.

139
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Sim.

140
00:15:57,680 --> 00:16:00,360
Liam, você consegue se lembrar do que aconteceu em
a cozinha?

141
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
Cebolas.

142
00:16:07,540 --> 00:16:10,900
E você se lembra... Cachorrinho.

143
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
Cachorrinho.

144
00:16:19,200 --> 00:16:20,620
Acordar.

145
00:16:29,610 --> 00:16:30,890
Pare aí. Meus pés, mãe.

146
00:16:32,710 --> 00:16:33,750
Meus pés.

147
00:16:34,010 --> 00:16:35,690
Meus pés estão queimando.

148
00:16:36,350 --> 00:16:37,810
Você tem que parar com isso agora.

149
00:16:38,170 --> 00:16:39,170
Espere, espere.

150
00:16:40,070 --> 00:16:41,070
O que?

151
00:16:41,270 --> 00:16:44,310
Liam, Liam, o que aconteceu? Minhas mãos.

152
00:16:45,910 --> 00:16:47,290
Minhas mãos.

153
00:16:47,630 --> 00:16:50,070
Coloquei minhas mãos dentro do homem.

154
00:17:10,859 --> 00:17:11,859
O que está acontecendo?

155
00:17:22,220 --> 00:17:23,220
Ele está estável.

156
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
lidar com isso.

157
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Ela pode.

158
00:17:58,220 --> 00:18:04,900
E Charlie deve ter... Ele deve ter
trouxe-o do

159
00:18:04,900 --> 00:18:06,020
frio e então...

160
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
O quê?

161
00:18:53,510 --> 00:18:54,530
Estou muito cansado.

162
00:18:55,450 --> 00:18:56,450
Eu sei.

163
00:18:56,850 --> 00:18:58,310
Aqui, venha aqui. Dê-me uma mão.

164
00:19:01,010 --> 00:19:03,410
Não consigo colocar meus dedos grandes e gordos aqui.
Olhar.

165
00:19:06,430 --> 00:19:08,190
Olha, você vê isso? Veja esses dois
fios?

166
00:19:08,890 --> 00:19:10,430
Uh-huh. A preta e a vermelha?

167
00:19:10,930 --> 00:19:12,950
Sim. Eu quero que você os toque juntos
para mim.

168
00:19:13,610 --> 00:19:15,650
Por que? Porque isso fará com que o motor
começar.

169
00:19:16,370 --> 00:19:17,329
Vamos.

170
00:19:17,330 --> 00:19:19,470
Você não pode fazer isso? Não, não posso, Ben.

171
00:19:21,200 --> 00:19:25,340
Porque você machucou sua mão. Não, eu
não tenho. Você tem, eu sei que você tem.

172
00:19:25,560 --> 00:19:28,400
Carrie, você fará o que eu digo? Tocar
os dois fios juntos, por favor.

173
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
Não. Carrie!

174
00:19:29,940 --> 00:19:31,980
Não! Você fará o que lhe mandaram, porra!

175
00:19:33,360 --> 00:19:37,980
Faça o que você disse, toque no
fios juntos, e sairemos

176
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
Por favor!

177
00:19:59,050 --> 00:20:00,050
Meu amor, venha aqui.

178
00:20:00,550 --> 00:20:01,850
Ei, você é meu bebê.

179
00:20:03,850 --> 00:20:04,850
Desculpe.

180
00:20:07,070 --> 00:20:08,210
Eu sinto muito.

181
00:20:11,390 --> 00:20:13,790
Ah, Gary, sinto muito.

182
00:20:15,490 --> 00:20:17,670
Tudo o que fiz, sinto muito.

183
00:20:18,010 --> 00:20:21,310
Você é meu bebê. Eu sinto muito.

184
00:20:23,490 --> 00:20:24,710
Eu sinto muito.

185
00:20:27,340 --> 00:20:29,980
Eu sinto muito.

186
00:20:31,880 --> 00:20:33,900
Eu sinto muito.

187
00:21:32,980 --> 00:21:34,140
Sua perna ainda dói?

188
00:21:35,620 --> 00:21:36,620
Sim, um pouco.

189
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
Ouça, Trish.

190
00:21:42,740 --> 00:21:44,320
Temos o assassino com certeza.

191
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
É isso.

192
00:21:47,760 --> 00:21:49,900
O cara refugiado virtual. Não, ele não.

193
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
Seu filho.

194
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
Seu filho?

195
00:21:54,940 --> 00:21:56,840
Sim, seu garotinho, ele fez isso.

196
00:21:58,880 --> 00:21:59,880
Um garotinho?

197
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
Sim, ele tem dez anos, ele conseguiu.

198
00:22:02,880 --> 00:22:04,220
Uma criança de dez anos?

199
00:22:05,700 --> 00:22:08,060
Sim. Uma criança matou Charlie?

200
00:22:08,580 --> 00:22:10,680
Sim, Trish. Isso é o que você está dizendo
eu agora?

201
00:22:21,600 --> 00:22:24,140
Como uma mãe e um pai lidam com uma coisa
assim?

202
00:22:24,400 --> 00:22:25,239
Não sei.

203
00:22:25,240 --> 00:22:28,140
Quero dizer, como é que um garotinho tem...
Desculpe, Marcos.

204
00:22:30,300 --> 00:22:31,620
Como ele ainda tem força?

205
00:22:33,120 --> 00:22:37,380
Bem, por experiência própria, vou te dizer,
as crianças podem ser surpreendentemente fortes.

206
00:22:38,860 --> 00:22:40,900
Um menino de dez anos tendo um ataque de raiva.

207
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Birra?

208
00:22:42,780 --> 00:22:44,540
Bem, lutando.

209
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Não.

210
00:22:49,100 --> 00:22:50,100
Olá, Henrique.

211
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Bom dia, Shirley.

212
00:22:51,580 --> 00:22:52,900
A loucura tem sua própria força.

213
00:22:53,800 --> 00:22:55,940
Há uma oferta na vodca Blue Swan
esta semana.

214
00:22:56,920 --> 00:23:00,560
Desculpe. Então, essa criança, de dez anos.

215
00:23:01,340 --> 00:23:02,540
É um garoto que conheço bem.

216
00:23:03,260 --> 00:23:04,260
E ele?

217
00:23:05,020 --> 00:23:06,700
Oh, ele apareceu como o assassino.

218
00:23:09,320 --> 00:23:12,280
Eu sei que você ficou sem palavras, sem
pensamentos.

219
00:23:13,060 --> 00:23:14,060
Que criança?

220
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Eu sei.

221
00:23:15,600 --> 00:23:19,060
Além da compreensão humana, mas isso é
o que aconteceu.

222
00:23:19,740 --> 00:23:23,900
Liam Sutter, dez anos, hackeou um
homem adulto até a morte.

223
00:23:25,320 --> 00:23:29,860
Tentei ensiná-los que a vida é uma
coisa preciosa.

224
00:23:30,420 --> 00:23:31,420
Me perdoe.

225
00:23:33,880 --> 00:23:37,780
Não, eu, eu, eu, eu... Ei, o que você me diz
sobre Liam Sutter?

226
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
O que ele está dizendo?

227
00:24:10,440 --> 00:24:14,300
Eu entendo que você estava me dizendo
a verdade sobre de onde veio o sangue

228
00:24:17,860 --> 00:24:20,120
Encontramos evidências corroborantes.

229
00:24:25,140 --> 00:24:32,100
Liam comprou a unha e foi
dentro do corpo de Stoddard.

230
00:24:35,500 --> 00:24:37,540
Liam nos contou o que ele fez.

231
00:24:38,060 --> 00:24:39,380
Ele nos contou tudo.

232
00:24:39,980 --> 00:24:43,920
Na frente de sua mãe. Pare com isso. eu sou
sinto mais do que sei como dizer,

233
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
Frank. Pare de falar.

234
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
Você sabe?

235
00:24:46,840 --> 00:24:48,400
Você sabe que tudo isso é uma merda.

236
00:25:23,920 --> 00:25:26,040
Julia, ouvi falar do seu filho.

237
00:25:26,840 --> 00:25:28,120
Eu sinto muito.

238
00:25:28,380 --> 00:25:30,060
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

239
00:25:32,320 --> 00:25:33,420
Pegue isso.

240
00:25:35,200 --> 00:25:37,600
E beba.

241
00:25:42,260 --> 00:25:43,580
Você tem uma bebida?

242
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
Uma bebida?

243
00:27:06,110 --> 00:27:07,110
Júlio Júlio

244
00:27:07,110 --> 00:27:28,490
Perguntas

245
00:27:28,490 --> 00:27:32,890
do motivo, nem entre nisso, faça
eles não não

246
00:27:34,380 --> 00:27:35,920
Esta é uma psicose profunda.

247
00:27:37,020 --> 00:27:40,660
Quero dizer, ele pega o cepo e
ele bate na cabeça de Stoddard

248
00:27:40,660 --> 00:27:46,320
e então hackeando e esfaqueando e
implacável.

249
00:27:47,000 --> 00:27:52,140
Quero dizer, selvageria desumana de um período de 10 anos
-velho garoto.

250
00:27:53,300 --> 00:27:54,600
De onde veio isso?

251
00:27:54,820 --> 00:27:55,820
Onde?

252
00:27:56,120 --> 00:27:58,500
Isso não é algo para o qual estamos qualificados
responda, Gene.

253
00:27:59,060 --> 00:28:00,060
Acho que não.

254
00:28:06,410 --> 00:28:07,410
Sim, Pettigrew.

255
00:28:07,730 --> 00:28:10,490
Eles fizeram o exame GPR, mas deixaram uma
pasta.

256
00:28:11,370 --> 00:28:14,270
E na pasta está escrito no máximo 2,5.

257
00:28:14,530 --> 00:28:19,730
Sim. Ninguém em recursos técnicos tem
alguma ideia do que é um valor máximo de 2

258
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
É um nome.

259
00:28:23,910 --> 00:28:24,910
O nome de alguém.

260
00:28:25,050 --> 00:28:27,210
No centro de pesquisa. Isso é o que
é.

261
00:28:28,070 --> 00:28:29,070
Excelente.

262
00:28:31,090 --> 00:28:32,090
Você está bem?

263
00:28:32,850 --> 00:28:33,850
Sim.

264
00:28:38,320 --> 00:28:43,820
Então? Eu só estava pensando, pegue um pouco
velas, feche as cortinas, tenha

265
00:28:43,820 --> 00:28:48,780
pequena sessão e pergunte a Pettigrew o que
que porra foi que ele encontrou antes deles

266
00:28:48,780 --> 00:28:49,780
o matou. Adeus.

267
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Xerife.

268
00:29:28,660 --> 00:29:33,080
Você atacou Frank.

269
00:29:35,920 --> 00:29:39,840
Não, não, eu estava tentando proteger... Você
o atacou.

270
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
E trouxe perguntas.

271
00:29:43,700 --> 00:29:45,300
E uma garota mesquinha perguntou a ele.

272
00:29:45,980 --> 00:29:47,040
Parar. Parar.

273
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Apenas pare.

274
00:29:50,340 --> 00:29:52,320
Só vim dizer uma coisa para você.

275
00:29:53,450 --> 00:29:55,670
Fique longe de mim.

276
00:29:58,550 --> 00:29:59,550
Você entendeu?

277
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
Você é ruim.

278
00:30:03,330 --> 00:30:04,510
Você é mau, xerife.

279
00:30:19,410 --> 00:30:22,010
Alimente uma febre, mate um resfriado de fome.

280
00:30:24,830 --> 00:30:29,430
Quando eu era menino, minha mãe fazia
esta sopa para mim, Shirley.

281
00:30:30,930 --> 00:30:32,290
Creme de caldo de galinha.

282
00:30:33,410 --> 00:30:34,970
E pequenos bolinhos de ervas.

283
00:30:38,990 --> 00:30:40,750
Eu costumava gostar de estar doente.

284
00:30:41,410 --> 00:30:42,410
Só pela sopa.

285
00:30:48,390 --> 00:30:49,390
Hum.

286
00:30:50,970 --> 00:30:51,970
Totalmente delicioso.

287
00:30:53,640 --> 00:30:54,640
Sente-se, querido.

288
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
Sente-se, por favor.

289
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
Shirley.

290
00:31:06,440 --> 00:31:07,520
Não, obrigado.

291
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Miguel, não posso.

292
00:31:17,500 --> 00:31:22,440
Bem, vamos ter que fazer
algo antes de você desaparecer

293
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
tudo.

294
00:31:41,960 --> 00:31:44,840
Sim. Este quarto é 2,5? Uh-huh.

295
00:31:46,700 --> 00:31:47,700
Max, ei.

296
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
Você perdeu isso.

297
00:31:55,100 --> 00:31:59,680
Não é meu. Antes de você descer isso
uma espécie de estrada sem esperança de si mesmo

298
00:31:59,680 --> 00:32:04,040
-incriminação, eu deveria te dizer isso
Pettigrew fez a varredura que estava neste

299
00:32:04,040 --> 00:32:07,460
pasta. Agora a varredura desapareceu e
Pettigrew está morto.

300
00:32:07,880 --> 00:32:09,780
E acho que você sabe quem o pegou.

301
00:32:12,040 --> 00:32:15,440
E eu sugiro que você me diga, ou
você provavelmente vai acabar morto

302
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
Iuri Lyubomov.

303
00:32:32,340 --> 00:32:33,560
Quem é ele e o que ele faz?

304
00:32:35,880 --> 00:32:39,640
Ele é o chefe da segurança da Rússia
cidade mineira, Vukobagina.

305
00:32:41,620 --> 00:32:43,060
Ele saiu para voltar para lá hoje.

306
00:32:43,940 --> 00:32:45,260
E você está com medo do Sr.

307
00:32:45,620 --> 00:32:46,620
Lubomol?

308
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
Sim eu sou.

309
00:32:52,900 --> 00:32:53,900
Eu cuidarei dele.

310
00:33:06,250 --> 00:33:10,870
Veja, Teprani, acho que tudo isso
tatuagem turística é uma cortina de fumaça para o que

311
00:33:10,870 --> 00:33:11,870
realmente são.

312
00:33:12,270 --> 00:33:14,930
E o que é que eu realmente estou no seu
olhos, meu amigo?

313
00:33:15,390 --> 00:33:18,810
Você é um homem poderoso com poderosos
conexões.

314
00:33:19,430 --> 00:33:22,530
O velho mundo de escuridão e rancor.

315
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
Diga.

316
00:33:26,890 --> 00:33:29,110
Eu acho que você é um xamã.

317
00:33:31,030 --> 00:33:34,150
Henry, sou apenas um empanturrador de mortos
feras.

318
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
Um mascate de porta de gás índio.

319
00:33:40,240 --> 00:33:42,420
Não posso curar o seu câncer, Henry. Eu sou
desculpe.

320
00:33:43,500 --> 00:33:45,940
Não é o meu câncer que precisa ser consertado.

321
00:33:46,740 --> 00:33:47,740
Não é.

322
00:33:48,460 --> 00:33:49,780
É Liam Sutter.

323
00:33:51,260 --> 00:33:52,260
O garotinho.

324
00:33:52,820 --> 00:33:56,180
Eu acredito que ele precisa de muito poderoso
proteção, Tammy.

325
00:33:56,840 --> 00:33:58,560
Algo terrível aconteceu.

326
00:33:59,120 --> 00:34:02,860
Sua jovem mãe em estado de choque e
desintegração.

327
00:34:03,879 --> 00:34:06,880
Algo os está atacando. Eu porra
sei disso.

328
00:34:07,780 --> 00:34:12,679
E eu quero que você construa para eles um dos
essas coisas para protegê-los. O que

329
00:34:13,860 --> 00:34:14,960
Como um golem.

330
00:34:15,380 --> 00:34:18,219
Você me contou tudo uma vez. Você quer dizer
a chupalak.

331
00:34:18,900 --> 00:34:19,879
É isso.

332
00:34:19,880 --> 00:34:20,920
Um chupalak.

333
00:34:21,600 --> 00:34:26,060
Se eu fosse um xamã, eu te diria isso
não existe mais tal coisa.

334
00:34:26,420 --> 00:34:31,739
Se eu fosse um xamã, eu te diria isso
para completar um chupalak, de acordo com

335
00:34:31,739 --> 00:34:36,080
todos os antigos rituais, a criatura deve
ser finalmente batizado no sangue de um

336
00:34:36,080 --> 00:34:37,179
assassino. Você me segue?

337
00:34:38,020 --> 00:34:39,800
Caso contrário, não terá poder.

338
00:34:40,179 --> 00:34:45,120
Agora, onde um xamã colocaria as mãos
em meio litro de sangue do assassino?

339
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
Posso me juntar a você?

340
00:35:18,620 --> 00:35:25,620
Este é um single do Mossbank de 20 anos
whisky de malte destilado no

341
00:35:25,620 --> 00:35:31,460
bancos de Dumfries e Galloway desde
1788.

342
00:35:33,180 --> 00:35:36,740
E eles têm isso aqui em fortalezas.

343
00:35:51,630 --> 00:35:52,630
Incrível. Almoço.

344
00:36:00,710 --> 00:36:03,310
Eu pedi o lutefisk.

345
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
Bom para nós.

346
00:36:06,330 --> 00:36:08,670
Bem, pensei em partir em alguns
tempo de dias.

347
00:36:10,540 --> 00:36:13,200
Poderia muito bem descobrir a verdade sobre
o lutefisco.

348
00:36:24,300 --> 00:36:24,800
Tem

349
00:36:24,800 --> 00:36:33,660
você

350
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
já atirou em um homem?

351
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
Não com isso.

352
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
Obrigado.

353
00:36:47,960 --> 00:36:50,580
A verdade sobre o Lutfisk? Hum-hmm.

354
00:36:52,080 --> 00:36:53,980
Você nunca deve comer o Lutfisk.

355
00:37:23,810 --> 00:37:25,470
Querida, você pode me ouvir?

356
00:37:30,470 --> 00:37:31,830
Você pode me ouvir, Liam?

357
00:37:32,070 --> 00:37:33,070
Bebê.

358
00:37:44,570 --> 00:37:46,690
Você não me conhece. Meu nome é Helena.

359
00:37:55,920 --> 00:37:57,120
A culpa foi minha.

360
00:37:58,060 --> 00:37:59,060
O que aconteceu?

361
00:38:02,780 --> 00:38:05,200
Não é culpa do seu pai. A culpa foi minha.

362
00:38:12,060 --> 00:38:13,560
Sinto muito, Lia.

363
00:38:28,560 --> 00:38:31,880
Era dia de Natal quando pousamos
Escócia.

364
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
Prestwick.

365
00:38:35,980 --> 00:38:41,080
E éramos seis, todos do FBI, e
eles tinham um pequeno treinador para nos levar

366
00:38:41,080 --> 00:38:45,440
esta cidade. E quando chegamos à cidade,
Lockerbie, muitas das casas eram

367
00:38:45,440 --> 00:38:46,440
ainda queimando.

368
00:38:47,200 --> 00:38:51,460
E cada um de nós foi nomeado um local
policial. O sujeito que foi nomeado

369
00:38:51,460 --> 00:38:52,460
eu, o nome dele era Stephen.

370
00:38:53,240 --> 00:38:55,540
E nos deram rádios e mapas e...

371
00:38:57,290 --> 00:39:01,030
Um enorme saco cheio de corpo de polietileno
sacos.

372
00:39:03,170 --> 00:39:06,790
Então, Stephen e eu, partimos por esta
atracar.

373
00:39:08,110 --> 00:39:14,950
Cada pedaço de alguém que encontramos, nós
pegou,

374
00:39:14,950 --> 00:39:19,330
Eu fotografei e ele ensacou.

375
00:39:21,030 --> 00:39:24,650
E fizemos isso o dia todo, a noite toda.

376
00:39:26,060 --> 00:39:31,340
Até que nossas tochas acabaram. E então nós
apenas fiquei lá sentado no escuro, cercado

377
00:39:31,340 --> 00:39:34,940
18 sacos de corpo inteiro.

378
00:39:37,880 --> 00:39:42,100
Mas não havia uma pessoa inteira em nenhum
um deles.

379
00:39:47,200 --> 00:39:52,120
E Stephen disse, por que eles não poderiam
acabou de ficar lá em cima?

380
00:39:53,340 --> 00:39:54,800
Por que eles tiveram que descer?

381
00:39:57,640 --> 00:40:00,720
Ele disse, por que eles não poderiam ter apenas
ficou lá em cima?

382
00:40:03,480 --> 00:40:06,980
Voando ao redor do mundo encantador para sempre.

383
00:41:14,510 --> 00:41:15,510
Foda-se Ronnie.

384
00:41:54,830 --> 00:41:55,830
Mostre-me suas cicatrizes.

385
00:41:57,350 --> 00:41:58,350
Eu vou te mostrar o meu.

386
00:42:03,050 --> 00:42:04,710
Trata-se de pedigree, não é?

387
00:42:08,150 --> 00:42:09,230
Eu sei o que você está fazendo.

388
00:42:12,150 --> 00:42:13,150
Psicologia.

389
00:42:15,250 --> 00:42:16,370
Você está usando psicologia.

390
00:43:19,950 --> 00:43:24,970
Alguém ligou, disse que tinha visto um
homem saindo da cidade sozinho

391
00:43:24,970 --> 00:43:27,630
o litoral sem rifle.

392
00:43:29,570 --> 00:43:30,570
Temporada de ursos.

393
00:43:32,050 --> 00:43:38,890
Época do ano em que o gelo marinho está principalmente
se foi e os ursos não conseguem

394
00:43:38,890 --> 00:43:40,490
encontre focas loucas de fome.

395
00:43:44,370 --> 00:43:48,570
Dirigi lentamente para fora da cidade ao longo da
estrada costeira em busca do homem desaparecido.

396
00:43:53,040 --> 00:43:56,500
Depois de 10 milhas, voltei porque
ninguém poderia ter chegado tão longe nisso

397
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
temperatura.

398
00:43:59,860 --> 00:44:06,820
No caminho de volta, vi um enorme urso caído
na costa arrastando

399
00:44:06,820 --> 00:44:09,880
sua matança através das rochas e do gelo
blocos.

400
00:44:11,760 --> 00:44:13,560
Eu soube imediatamente o que isso iria
ser.

401
00:44:16,580 --> 00:44:19,860
Parei e peguei meu rifle.

402
00:44:22,700 --> 00:44:23,700
na costa.

403
00:44:32,680 --> 00:44:36,360
O urso estava inclinado sobre sua presa.

404
00:44:38,000 --> 00:44:41,940
E em uma fração de segundo, mirei.

405
00:44:43,840 --> 00:44:48,040
Eu pude ver que o que estava rasgando
separado não era uma coisa.

406
00:44:56,260 --> 00:44:58,300
estripando e comendo Billy
Pettigrew.

407
00:45:01,080 --> 00:45:08,020
E Pettigrew estava gritando em forma humana
gritos.

408
00:45:13,140 --> 00:45:15,320
Atirei na cabeça de Pettigrew.

409
00:45:39,150 --> 00:45:45,190
Não testemunhe o motivo Não

410
00:45:45,190 --> 00:45:47,610
crime

411
00:45:47,610 --> 00:45:55,050
Misericórdia

412
00:46:14,420 --> 00:46:17,020
Exceto... eu não acredito em uma maldita palavra
disso.

413
00:46:40,080 --> 00:46:41,080
Ah meu...

414
00:48:09,770 --> 00:48:12,230
Ei, ei, venha aqui.

415
00:48:15,930 --> 00:48:17,570
Olá, a porta estava aberta.

416
00:48:17,850 --> 00:48:19,030
Quando esse tapete foi trocado?

417
00:48:22,970 --> 00:48:24,810
O que? Quando o carpete foi substituído?

418
00:48:26,970 --> 00:48:28,210
Por que você troca um tapete?

419
00:48:30,170 --> 00:48:32,250
Porque há uma mancha imóvel
isso, certo?

420
00:48:33,370 --> 00:48:34,670
Como vinho tinto ou algo assim.

421
00:48:38,290 --> 00:48:40,110
Bem, por que você muda as tábuas do piso
por baixo?

422
00:48:41,710 --> 00:48:42,710
Não sei.

423
00:48:43,090 --> 00:48:44,090
Eu faço.

424
00:48:45,390 --> 00:48:46,530
A mancha é sangue.

425
00:48:49,770 --> 00:48:50,770
O sangue de Pettigrew.

426
00:48:55,410 --> 00:48:56,410
Olá, passarinho.

427
00:48:56,830 --> 00:48:57,830
Olá?

428
00:48:58,450 --> 00:48:59,810
Deixe-me saber de onde você está ligando.

429
00:49:00,150 --> 00:49:01,150
Não sei.

430
00:49:01,550 --> 00:49:03,310
Que porra é essa? Harry? Que porra é essa?

431
00:49:03,510 --> 00:49:07,090
Você me diz, não é? As pessoas são
dizendo coisas que me fazem parecer bem.

432
00:49:08,100 --> 00:49:11,560
Ah, eles estão todos nisso. Eles são todos
cobertura para o fim.

433
00:49:11,820 --> 00:49:12,960
Xerife Anderson, senhor.

434
00:49:13,200 --> 00:49:14,720
Estou com uma ideia na mão.